1
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
¡Escuchen!

2
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
¡Brilla esas botas hasta que puedas comer de ellas!

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,300
¡Como castigo, déjame caer y dame 25!

4
00:00:27,300 --> 00:00:28,800
¡Señor, sí señor!

5
00:00:29,400 --> 00:00:30,430
¡Uno!

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,450
¡Dos!

7
00:00:32,450 --> 00:00:34,350
¡Tres!

8
00:00:34,350 --> 00:00:35,850
¡Cuatro!

9
00:00:34,600 --> 00:00:36,000
¿¡Qué diablos están haciendo gusanos!?

10
00:00:35,850 --> 00:00:36,300
¡Cinco!

11
00:00:36,300 --> 00:00:37,750
¡Tus botones no están hechos correctamente!

12
00:00:38,300 --> 00:00:40,250
¡Como castigo, déjame caer y dame 25!

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,950
¡Señor, sí señor!

14
00:00:41,950 --> 00:00:43,350
¡Uno!

15
00:00:43,350 --> 00:00:43,770
¡Dos!

16
00:01:24,550 --> 00:01:27,900
Y lo que mi papá dijo a continuación fue genial...

17
00:01:28,200 --> 00:01:32,700
"¡Tienes que conseguir más medallas que yo!" Así.

18
00:01:32,700 --> 00:01:34,950
Tendrías que convertirte en general para hacer eso.

19
00:01:34,950 --> 00:01:35,950
¡Sí, lo sé!

20
00:01:39,850 --> 00:01:40,800
¿Estás bien?

21
00:01:40,800 --> 00:01:41,870
Eso dolió...

22
00:01:41,870 --> 00:01:44,050
¿Dónde estás mirando?

23
00:01:44,050 --> 00:01:46,150
Lo siento, ¿estás bien?

24
00:01:53,170 --> 00:01:55,450
Un ishvalano, ¿eh?

25
00:01:57,470 --> 00:01:59,750
No debería haberme disculpado.

26
00:01:59,750 --> 00:02:02,050
Me invadió un olor extraño.

27
00:02:02,950 --> 00:02:04,900
¿Es el olor de un Ishvalan?

28
00:02:06,700 --> 00:02:08,500
De todos modos, ¿qué es un Ishva?

29
00:02:16,450 --> 00:02:17,600
¡Vamos!

30
00:02:17,600 --> 00:02:20,050
¡No tengo tiempo que perder con esta basura!

31
00:02:20,050 --> 00:02:21,100
S-Sí...

32
00:02:23,600 --> 00:02:24,800
¿Estás bien?

33
00:02:31,800 --> 00:02:33,400
Qué desafortunado.

34
00:02:38,050 --> 00:02:39,000
Estoy acostumbrado.

35
00:02:40,170 --> 00:02:41,250
Gracias.

36
00:02:58,600 --> 00:02:59,950
Lo siento.

37
00:02:59,950 --> 00:03:02,050
quiche de espinacas,

38
00:03:02,050 --> 00:03:03,850
es mi favorito.

39
00:03:16,850 --> 00:03:19,550
Entonces él es amigo de ellos, ¿eh?

40
00:03:50,000 --> 00:03:51,800
Estoy hambriento.

41
00:03:51,800 --> 00:03:53,650
¡Es hora de comer algo!

42
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
Lo siento.

43
00:04:01,100 --> 00:04:04,730
Quiche de espinacas, es mi favorito.

44
00:04:13,000 --> 00:04:15,250
¿Esos tipos son monstruos?

45
00:04:20,800 --> 00:04:21,830
¡Maes Hughes!

46
00:04:22,500 --> 00:04:26,330
Como regla general, en la batalla, debes unir tus espíritus para poder ganar.

47
00:04:26,330 --> 00:04:27,500
¡Excelente!

48
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
Ahora bien, ¿cuál es el significado, Frederick Sheffield?

49
00:04:30,000 --> 00:04:30,850
¡No sé!

50
00:04:30,850 --> 00:04:32,900
¡Entonces has muerto!

51
00:04:32,900 --> 00:04:33,630
¡Roy Mustang!

52
00:04:34,400 --> 00:04:36,250
Al pelear,

53
00:04:36,250 --> 00:04:39,250
debes participar en la batalla de acuerdo con el plan de tus superiores,

54
00:04:39,250 --> 00:04:42,000
y gana adaptando tus tácticas a la situación cambiante.

55
00:04:42,000 --> 00:04:43,050
¡Excelente!

56
00:04:43,050 --> 00:04:43,500
¡Próximo!

57
00:04:43,500 --> 00:04:49,500
Lo directo y lo indirecto se interconectan a su vez. Es como moverse en círculo, nunca llegas a un final.

58
00:04:58,100 --> 00:05:01,750
¿Has notado que esos dos han estado compitiendo recientemente?

59
00:05:01,750 --> 00:05:03,100
Tienes razón.

60
00:05:29,950 --> 00:05:32,800
Eres demasiado arrogante para ser un ishvalano.

61
00:05:32,800 --> 00:05:33,700
Así es.

62
00:05:33,700 --> 00:05:36,100
¿Crees que estás en la misma liga que nosotros?

63
00:05:37,530 --> 00:05:38,500
¡Detén eso!

64
00:05:40,400 --> 00:05:42,000
¿Quién eres?

65
00:05:42,000 --> 00:05:45,530
Si no me equivoco, eres un Mustang del año siguiente.

66
00:05:45,530 --> 00:05:51,520
Los ishvalanos tienen los mismos derechos que los amestrianos por ley.

67
00:05:51,970 --> 00:05:54,000
¡Precisamente por eso ingresamos a la academia militar!

68
00:05:54,000 --> 00:05:58,370
Son simplemente gente atrasada que tiene que hacer lo que decimos.

69
00:06:08,070 --> 00:06:09,550
Aguanta ahí.

70
00:06:12,050 --> 00:06:14,650
¡El olor de Ishvalan te invadirá!

71
00:06:15,300 --> 00:06:16,650
¡Apesta!

72
00:06:23,500 --> 00:06:24,250
¡Bastardo!

73
00:06:24,850 --> 00:06:26,700
¿Vas a desobedecer a un superior?

74
00:06:36,800 --> 00:06:38,700
¡Eso es suficiente, Roy Mustang!

75
00:06:40,450 --> 00:06:41,930
¿Maes?

76
00:06:41,930 --> 00:06:44,100
No deberías tener un arma.

77
00:06:44,100 --> 00:06:46,430
Ustedes mayores, por favor guarden silencio sobre esto.

78
00:06:46,430 --> 00:06:49,700
Yo mismo acabaré con estos dos.

79
00:06:51,700 --> 00:06:55,200
Roy Mustang y el Ishvalan, venid aquí.

80
00:07:19,800 --> 00:07:22,750
¿Q-qué vas a hacer, Maes?

81
00:07:23,750 --> 00:07:27,500
Ya sabes, la gente que intimida a otros de esta manera...

82
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
...son los que más odio!!!

83
00:07:32,200 --> 00:07:33,850
Únanse juntos,

84
00:07:35,300 --> 00:07:36,600
¡Y gana con tu espíritu!

85
00:07:56,050 --> 00:07:58,750
¿Cómo te llamas?

86
00:07:58,750 --> 00:08:00,600
Heathcliff.

87
00:08:00,600 --> 00:08:02,070
Heathcliff Arber.

88
00:08:02,070 --> 00:08:04,950
Ese es un nombre perfecto, ¿no?

89
00:08:06,500 --> 00:08:11,070
Heathcliff, ¿por qué ingresaste a la academia militar?

90
00:08:13,950 --> 00:08:16,250
Para mis hermanos ishvalanos.

91
00:08:16,850 --> 00:08:19,000
Me convertiré en oficial

92
00:08:19,000 --> 00:08:22,150
y trabajar desde dentro del ejército para borrar la discriminación.

93
00:08:24,750 --> 00:08:27,000
¿Y qué hay de ti?

94
00:08:29,850 --> 00:08:34,500
Amestris está rodeada de poderosas naciones militares.

95
00:08:34,500 --> 00:08:37,400
Quiero convertirme en una piedra angular que proteja a este país.

96
00:08:37,950 --> 00:08:41,400
No me importa morir en una zanja por esa causa.

97
00:08:42,000 --> 00:08:46,600
Y no moriría por nada en una zanja.

98
00:08:46,600 --> 00:08:48,900
Sobreviviré incluso si tengo que comer malas hierbas.

99
00:08:48,900 --> 00:08:52,550
Entonces, ¿por qué ingresaste a la academia?

100
00:08:52,550 --> 00:08:57,700
Quizás quieras proteger el país, pero yo quiero proteger a la mujer que amo.

101
00:08:59,250 --> 00:09:01,200
¿Encontraste una mujer tan genial?

102
00:09:01,200 --> 00:09:05,300
Eres tan idiota, por supuesto que voy a encontrar uno así de genial en alguna parte.

103
00:09:46,950 --> 00:09:48,200
¿Cuál es la situación?

104
00:09:53,850 --> 00:09:58,400
Nos están disparando desde el tejado de ese edificio de enfrente.

105
00:09:58,400 --> 00:10:02,200
Es imposible abrirse paso con las fuerzas que tenemos aquí.

106
00:10:03,750 --> 00:10:04,950
Veo.

107
00:10:04,950 --> 00:10:06,600
¡Bien, los aplastaré!

108
00:10:06,600 --> 00:10:07,470
¡Sí, señor!

109
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
¡Está bien!

110
00:11:03,150 --> 00:11:05,400
¿Heathcliff?

111
00:11:05,400 --> 00:11:08,900
¿Roy Mustang?

112
00:11:11,750 --> 00:11:13,350
¿Por qué?

113
00:11:23,450 --> 00:11:24,500
¡Roy!

114
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
¡Roy Mustang!

115
00:11:41,430 --> 00:11:44,950
Tenemos trabajo que hacer, mayor Mustang.

116
00:11:45,500 --> 00:11:50,450
Hoy a las 07.30 horas comenzaremos el exterminio del distrito número 27.

117
00:11:50,450 --> 00:11:53,800
Dijeron que hoy contarían contigo como siempre.

118
00:11:53,800 --> 00:11:55,550
Todos son conductores de esclavos.

119
00:11:55,550 --> 00:11:59,200
Todos esperan mucho de ti. A este ritmo, pronto ascenderás.

120
00:12:00,800 --> 00:12:07,200
Oye, Hughes... ¿Por qué estoy matando a la gente de mi propio país?

121
00:12:08,350 --> 00:12:13,550
Te lo dije, los ishvalanos perturbaron la paz del país,

122
00:12:13,550 --> 00:12:17,100
y ahora los altos mandos de Central nos han ordenado purgarlos.

123
00:12:17,100 --> 00:12:19,600
"Purga", ¿eh?

124
00:12:19,600 --> 00:12:24,350
Qué palabra tan conveniente para disfrazar una matanza indiscriminada.

125
00:12:27,500 --> 00:12:29,030
Hablando del centro...

126
00:12:29,650 --> 00:12:34,350
Gracia me envió una carta. Vino con una foto, ¿quieres ver?

127
00:12:34,350 --> 00:12:37,700
Sería muy difícil para mí si no fuera amado.

128
00:12:37,700 --> 00:12:39,850
Ella realmente es una buena mujer.

129
00:12:39,850 --> 00:12:44,350
Una vez que termine la guerra y las cosas se hayan calmado, estoy pensando en proponerle matrimonio.

130
00:12:44,350 --> 00:12:46,500
Te invitaré a la boda, así que prepárate.

131
00:12:47,000 --> 00:12:51,500
¿Abrazarás a la mujer que amas con esas manos cubiertas de sangre?

132
00:12:53,500 --> 00:12:55,950
¡Aprendí esto en el campo de batalla!

133
00:12:55,950 --> 00:13:00,450
¡Vivir con la mujer que amas es una felicidad que puede existir en cualquier lugar!

134
00:13:00,450 --> 00:13:02,450
¡Pero es la mayor felicidad!

135
00:13:02,450 --> 00:13:08,000
¡Haré cualquier cosa para conseguir esa felicidad! ¡Sobreviviré!

136
00:13:10,100 --> 00:13:11,970
Lo que he hecho aquí...

137
00:13:13,050 --> 00:13:19,250
Asimilaré todo lo que he hecho aquí, solo, y sonreiré cuando esté frente a ella.

138
00:13:19,750 --> 00:13:24,750
La haré feliz.

139
00:13:31,800 --> 00:13:34,800
No tenemos tiempo para hablar de cosas tan triviales.

140
00:13:34,800 --> 00:13:38,200
Tenemos trabajo que hacer. Date prisa y prepárate.

141
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
¿Podrías esperar 30 segundos?

142
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
Entonces sólo 30 segundos.

143
00:14:47,000 --> 00:14:48,350
Han pasado 30 segundos.

144
00:14:48,350 --> 00:14:51,070
Levántate, Alquimista de la Llama.

145
00:14:51,900 --> 00:14:53,200
Es hora de trabajar.

146
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
Sí, vámonos.

147
00:15:03,500 --> 00:15:05,200
Es hora de la guerra.

148
00:15:13,900 --> 00:15:14,950
¡Papá!

149
00:15:14,000 --> 00:15:16,150
Madre, ¡he regresado!

150
00:15:16,150 --> 00:15:18,900
¡Te has vuelto tan grande!

151
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
Me alegro mucho que estés bien.

152
00:15:21,550 --> 00:15:25,000
Ella dijo que vendría a verme en su carta, pero...

153
00:15:25,750 --> 00:15:27,330
¡Maes!

154
00:15:30,750 --> 00:15:32,500
Gracia.

155
00:15:32,500 --> 00:15:33,300
¡Gracia!

156
00:15:34,250 --> 00:15:35,300
¡Maes!

157
00:15:37,950 --> 00:15:39,300
Lo que he hecho aquí...

158
00:15:39,300 --> 00:15:41,200
Lo aceptaré solo...

159
00:15:41,200 --> 00:15:43,400
...y sonríe cuando estoy frente a ella.

160
00:15:47,550 --> 00:15:48,930
Hughes...

161
00:15:49,750 --> 00:15:51,450
...eres fuerte...

162
00:15:54,450 --> 00:15:58,450
No tengo tu fuerza.